The Great Seducer"
[Episodio 13]
En este momento...
me has dado...
la oportunidad de parar.
Pese a ello, no quiero terminarlo...
porque empecé a...
dibujarte en mi corazón.
No seré débil.
No me sentiré sola.
No quiero que vayas tras de mí.
Tampoco quiero que me detengas.
Ya que yo inicié esto...
también lo terminaré.
Ya que solo yo estuve en esta relación...
yo la terminaré.
¿Por qué estás solo? ¿Qué hay de Se Joo?
Disculpa.
¿Sí?
¿Soo Ji, alguna vez has estado enamorada?
No lo sé.
Es realmente doloroso...
pero quiero que mi dolor continúe.
Quizás no estés enamorada de alguien...
pero estoy segura de que muchos chicos están enamorados de ti.
No estoy segura.
Han de sentir dolor como yo, ¿cierto?
(Han Na)
(1 llamada perdida)
(Seul Gi)
(Reina Soo Ji)
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
Estoy cerca del Centro de Artes de Seúl.
Acabo de pasar por ahí. ¿Me estás acosando?
Duele mucho...
pero sigo queriendo ser lastimada.
¿Cuántas veces lo repetirás?
Oye, debes ser Hye Jeong.
- Hola. - Estoy enamorada.
Duele mucho.
¿Yo?
Pero sigo queriendo ser lastimada.
¿"Il Postino"?
Acabas de verla, ¿verdad?
¿Qué? ¿Hay tal película?
No lo sabía, pero parece una gran película.
Estoy enamorada.
Oye, es suficiente.
Si te sentiste atraída por él, debiste pedirle su número.
Soo Ji, digamos que fuiste golpeada por un rayo.
¿Crees que puedas marcar el 911?
¿Quién es?
Esta es la única pista.
Veamos quién es él.
Es Joo An.
Eres mi salvador.
Bien.
Joo An, ¿cómo has estado?
- ¿Por qué crees que llamé? - Se Joo.
Tu amigo está aquí, y parece un poco raro.
¿A dónde vas?
Me trajiste aquí. ¿Acaso dije que quería venir?
¿Qué pasa contigo?
- Si Hyun está dentro. - ¿Y qué?
¿Te es incómodo verlo?
Impediste que me fuera.
Hoy no me lo impidas.
- ¿Qué le pasa? - Si no lo sabes tú, ¿cómo lo sabría yo?
Oye, es Se Joo.
¿Por qué llegas tan tarde?
Te extrañé.
Soo Ji, también estás aquí.
Kwon Si Hyun.
Contrólate.
Soy la hija de la presidenta Myung.
Le vi frente a la casa.
Si Hyun está un poco ebrio...
y no tenía a nadie más a quien llamar.
Sí, enviaré un mensaje con la ubicación. Gracias.
Contrólate.
Llamé al secretario Yoon. Él vendrá a recogerte.
Soo Ji.
¿Qué?
Soo Ji.
¿Qué...
le dijiste a Tae Hee?
Dime.
¿Qué le dijiste?
Que tú y yo...
nos gustamos.
¿Me equivoco?
¿Fue un error?
No. Hiciste bien.
- Te dije que no me detuvieras. - Sí, no te detendré.
Pero necesito que me respondas algo.
¿Por qué tratas así a Si Hyun, y qué te pasa con Tae Hee?
¿Qué?
¿Quieres entrometerte entre ellos?
¿Por qué? ¿Porque Si Hyun es tuyo?
¿Qué quieres de él?
¿Ese beso te hizo sentir triste?
¿Qué?
¿Eso es tan importante?
Vaya, estás aquí.
Es un sitio genial.
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Por qué no le pides salir a Soo Ji? - ¿Estás loco?
Ella quiere que la invites a salir.
Lo hice.
- Dijo que no. - ¿Qué dijo?
Que una relación así fracasaría.
¿En serio?
¿Y?
Quería un beso, sin compromiso.
- Idiota. - Lo digo en serio.
Cielos, ¿en serio? Dios.
Pero no lo hice.
No pude.
¿Por qué no? Tú me besaste.
Basta, idiota.
Entonces ¿por qué?
¿No te gusta tanto?
¿O te gusta demasiado?
Me gusta.
Esto me gusta demasiado.
Me gusta cómo está todo ahora.
No la besaste...
y no podrías.
Sí. Tienes razón.
Si Hyun es tu amigo.
No, es un amigo al que le gustas mucho.
Por eso no lo hizo, y no podía.
¿No lo entiendes?
¿Qué sabes tú?
Puede que te conmovieran sus modales.
O quizás estés triste porque piensas...
que no le gustabas tanto, pero...
es solo tu opinión.
Solo tratas de protegerte.
Eso es gracioso.
¿Todo venía de eso, y yo me engañaba con todo?
Estabas triste y conmovida por tu cuenta.
Y piensas tanto en él...
porque te gusta lo agradables que son esas emociones.
- Y solo estás lastimándote, ¿no? - Tú eres el engañado.
¿Crees que es por ese beso?
Primero deshazte de tu análisis infantil.
No puedes explicar...
si algo más fue la razón.
Eso no significa nada...
para mí así como no significa nada para ti.
(Tae Hee)
- Ese chico acaba de caerse. - ¿Qué?
- ¿Está bien? - ¿No es Kwon Si Hyun?
(Estudio en alquiler)
Me encanta tu casa.
Dime tu cuenta bancaria. Enviaré el depósito de inmediato.
Este es un contrato condicional, primero debes ver la casa.
No necesito hacerlo.
No encontraré un lugar así a ese precio.
Pero aún está...
¿Por qué estás mudándote?
¿El casero es raro?
¿Hola? ¿Hola?
Quédatelo.
¿Es basura?
Es mi testamento.
Me dijo que no mirara.
[Kwon Seok Woo y Kwon Si Hyun no son familia]
Lo siento.
Volaré...
este avión por ti después.
(El heredero de JK se desmayó. Se desmaya tan elegantemente).
¿Ese soy yo? ¿De verdad?
Está bien. Borraron tu cara.
¿Por qué no me detuviste?
Cuando llegamos, ya estabas ebrio.
¿"Llegamos"?
Soo Ji y yo.
Estuvo allí también. ¿No lo recuerdas?
No me acuerdo.
No puedo creerlo.
¿Por qué bebiste tanto?
Por nada.
¿Por qué Soo Ji no está contigo?
Por nada.
Sr. Conmoción, ¿Tae Hee vino?
Se terminó para siempre.
¿Tu apuesta con Soo Ji también terminó?
La del matrimonio, ya sea real o no.
Entonces saldré con ella.
Me voy.
Bien por ti.
¿Cuándo me darás tu auto?
Hazlo rápido así podré pasear a Soo Ji.
Tú estás bien.
Tienes un auto mejor.
Te ves muy bien considerando que posabas.
No posé.
Me divertí. Me recordó cuando hice trabajo de caridad como interna.
Nunca te he visto así.
¿Entonces califico para encargarme de la Fundación Benéfica JK?
Sí.
Este es el artículo de la revista que pidió confirmar.
¿Tenemos que hacer esto?
Tenemos que contar la historia de que su matrimonio...
no es solo un negocio.
Me gustó el artículo.
Léelo.
Diles que cambien el encabezado.
(El nuevo comienzo romántico entre JK y Myoungjeong)
Confirmaré la revisión.
Sí.
Mientras Si Hyun está hospitalizado, debería hacerse un chequeo completo.
¿No lo sabías? Está en mi hospital.
No sabía que aún estaba allí.
¿No es demasiado joven para someterse a un chequeo médico?
Ya lo regañaste.
Recibimos veinteañeros todo el tiempo.
Están aprendiendo cuánto alcohol pueden tomar.
De cualquier modo, dile a tu personal que guarde silencio.
Asegúrate de que nadie se entere.
Sí, entiendo.
Tendremos la aprobación de la FDA en esta semana.
¿Estará la presidenta satisfecha cuando regrese?
¿Qué tal si fijamos la fecha?
El próximo mes.
Bien. Haré lugar en mi agenda.
¿Por qué el Hospital Myoungjeong?
El personal de otro lugar hablaría...
Haz tu trabajo.
Si no puedes con él, deja de ser su mayordomo.
Hasta que la FDA haga...
el anuncio, la respuesta a cualquier pregunta...
es que no tenemos idea y solo tenemos que esperar.
Esas son tus órdenes.
Responde así acerca de mi matrimonio también. ¿Entendido?
Sí, entiendo.
(Nuevo mensaje de Se Joo)
¿Es incómodo verme? ¿Por qué no vienes a nuestro escondite?
¿Porque no te soporto?
Por si acaso, no tienes que sufrir.
¿Debería bloquearlo?
¿No visitarás a Si Hyun?
¿Por qué molestarse si solo tiene resaca?
Nos vemos aquí más tarde. Promételo.
(La Marcia)
Ha ido demasiado lejos. Ahí es donde la gente va a citas.
¿Qué está haciendo?
¿Está loco?
Bienvenida, Soo Ji.
Dijiste que no podías molestarte en ir muy lejos...
así que traje el restaurante aquí.
¿Qué es todo esto?
Prueba un poco.
Asombroso.
¿Me llamaste para alimentarme?
Sí. Prueba todo de aquí a aquí.
Estoy planeando un negocio.
Según las agencias de emparejamiento...
el 55% de las mujeres y el 42% de los hombres...
quieren ser infieles.
Esto es real.
Si incluyes a los tramposos que se niegan a responder con sinceridad...
este es todo un océano.
¿Ves? Eres un testigo viviente.
Si garantizas que la familia no se enterará...
los clientes harán fila...
Casi.
¿Cómo está?
Si te gusta, abriré una sucursal fuera de tu universidad.
Afuera del salón de música.
¿Esto se adapta al campus?
No importa. Te gusta.
Quieres llevarlos para comerlos, ¿no?
Son para Si Hyun.
Él no recuerda esa noche.
Claro que no. Estaba completamente ebrio.
Si Hyun y Tae Hee...
han terminado.
Significa que tu apuesta también ha terminado.
¿Por qué debo escuchar eso de ti?
Por si Si Hyun te lo oculta.
¿Qué?
Por si no te dice que todo terminó con Tae Hee...
y te sigue engañando.
Por eso te lo digo.
Dos secretos son más que suficientes entre nosotros.
¿Quién sabe? ¿Podría decirnos que se terminó...
y seguir viendo a Tae Hee en secreto?
¿No lo conoces? No puede mentirnos.
Cuando él me dé su auto, daremos un paseo. Solo nosotros dos.
Cielos, prefiero ver a un perro comer hierba.
- Detengan las ventas. - Detengan las ventas.
Es una amenaza para la salud pública.
- Es una amenaza. - Es una amenaza.
Dejen de presionar al Congreso para que flexibilice la regulación.
- Dejen de presionar. - Dejen de presionar.
Creo que los medios descubrieron que el Tiuzen fue aprobado.
Están protestando delante de nuestra compañía.
Hasta que sea oficial, tenemos que negar el conocimiento.
De acuerdo.
Protestarán afuera de tu oficina también.
Ten cuidado.
(Mi Ri)
El hijo está aquí, y no se irá.
¿El vicepresidente? ¿Querría venir? Siempre está frunciendo el ceño.
Dicen que es una afección cardíaca.
Está aquí porque no quiere ver a su esposo.
No la compadezcas. Este lugar es mejor que cualquier hotel.
Finge que no oíste eso.
Hablan así, pero los secretarios...
son buenos conmigo y me dicen cosas.
Hola, señora.
¿Cómo se siente hoy? ¿Durmió un poco?
Sí. Me siento bien.
Gracias a usted, este lugar se siente como casa.
Hola.
Ven a menudo. Tu madre mejora mucho después de tu visita.
Ya veo por qué cuando te veo.
¿Cómo está el paciente de ayer?
Hubo un problema, pero lo solucionamos.
¿Está comiendo bien?
¿Podría tomar un poco té?
Adelante.
Quiero saber cosas del día en que murió mi madre.
¿Cómo qué?
El auto que condujo ese día no tiene constancia de haber sufrido un accidente.
Eso me parece extraño.
Debe ser un error administrativo.
No lo creo.
Se reportó un accidente el mismo día en ese área.
Fue el único accidente ese día. Fue un golpe y fuga.
No tiene sentido, no importa cuánto lo piense.
Se suponía que ella estaría en el hospital.
No sé por qué fue a esa ciudad desconocida, Jeongeup.
Y fue un gran accidente. La falta de registro...
me alarma.
Estoy bien ahora.
Fue la médico de mi madre.
Incluso fue al hospital en Jeongeup donde mi madre falleció.
Pensé que podría saber algo.
¿Recibiste los detalles del caso de golpe y fuga?
No, solo sé que la víctima era un estudiante.
Si tu familia no te dijo la razón exacta de la muerte de tu madre...
¿no crees que debe haber una razón?
Puedo soportarlo.
¿Por qué no sospechaste que...
tu madre podría haber sido la conductora del golpe y fuga?
La compañía acabó con el registro.
El vicepresidente y yo, su médico...
somos los únicos que sabemos lo que sucedió.
No podíamos permitir que tu madre dejara este mundo como una agresora.
Todo lo que podemos hacer es esperar que el estudiante esté bien.
Incluso si nos separamos, él debería saber que este es un asunto aparte.
¿Qué es esto?
No me gusta cómo lo está manejando.
Le dejaré un mensaje de voz.
Diré cada grosería que sé.
Está sonando.
Hola, ¿eres el dueño de este teléfono?
No estabas en tu habitación. Me pasé para ver a mi madre antes de irme.
Tomé el té con ella.
Ya que ambos están aquí, tengo algo que decirles.
Tu padre te contará sobre esto.
Decidimos realizar la boda el próximo mes.
- Mamá. - Será una pequeña cena familiar.
No será un inconveniente para ustedes.
¿Estás de acuerdo, Si Hyun?
Sí.
Oye, Si Hyun.
Creo que extraña a su madre.
Fue tratada en nuestro hospital.
No le digas a su papá que está aquí.
¿No sabe...
que él está aquí?
No lo creo.
Apenas se ven en casa.
Pasamos el tiempo juntos. No quiero que regañe a Si Hyun.
(Kwon Si Hyun)
Cuando le pregunté si le había pasado algo a Si Hyun...
Se Joo me contó lo que pasó.
Él quiere que vayas allí.
Bien.
El teléfono.
Me iré después de darle el teléfono.
Mamá, eras una buena persona.
¿Por qué...?
¿Qué fue tan difícil?
¿Por qué lloras?
Solo... Tengo un fuerte dolor de cabeza.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Estás cambiando el tema.
Ten.
¿Dónde lo encontraste?
Alguien lo recogió en el bar...
pero no pudo llamar ya que está bloqueado.
Olvidó que tenía el teléfono.
Llamé cuando encendió el teléfono.
¿Me llamaste?
¿Por qué?
(Alguien quiere alquilar el estudio. Comenzaré a empacar).
Debía informar al casero.
No te vayas.
¿Tienes que mudarte?
Es incómodo para los dos.
¿Dolió mucho?
¿Y a ti?
¿A mí?
También ha sido duro para ti.
Realmente no.
Tengo que irme o perderé el último bus.
¿Ya?
Vine a darte tu teléfono.
Entonces...
cuídate.
Perdón por confundirte.
Sé lo que Soo Ji te dijo.
Es cierto que me gustaba.
Me gustaba mucho.
Aún me gusta.
Pero...
como amiga.
A Se Joo y a Soo Ji los aprecio.
Mi falta de elocuencia hace difícil explicar mi amistad con ellos.
Pero creo que puedo explicar esto con seguridad.
Para mí...
tú y Soo Ji son diferentes.
Creo que...
tú me gustas.
Me darán el alta mañana. ¿No podemos ir a casa juntos?
Dios, bueno...
no creo poder ser dado de alta. No tengo un tutor.
¿Por qué no tienes tutor?
No le hablo a mi papá.
Entonces...
esperaré hasta que te den el alta.
¿En serio?
Siéntate.
Me quedo porque estar solo en el hospital puede ser solitario.
¿Alguna vez has sido hospitalizada?
Sí, una vez tuve un accidente de auto.
No te vayas. No me dejes. Por favor, quédate.
Levántate.
Entiendo.
Por eso estabas tan asustada.
Lo siento.
Tus ojos realmente son...
como el espejo de la Cenicienta.
Te daré una oportunidad.
Pero no me hagas sentir sola.
Y te diré cuando no me gustes.
Prométeme que harás lo mismo.
Nada es más tortuoso que estar en una relación no correspondida.
No estaré en una.
Ten.
Esta debe ser su madre.
¿Estás...
dándome esto?
Sí.
Acércate.
Subtítulos en español por Johana_123
Corrección y Coordinación por zamita.
Realmente es agradable tener a alguien en mi habitación.
Debí venir más seguido cuando mi madre estuvo aquí.
Mi madre fue tratada en este hospital por bastante tiempo.
Celebraba mis cumpleaños aquí. Y me regañaba por mis notas aquí.
Mamá, celebremos mi cumpleaños en casa el próximo año, ¿sí?
Hagámoslo.
Quería...
volver a casa con mi mamá.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
Deberías dormir.
Cuando despiertes...
podremos irnos a casa juntos.